Blog językowy

Data:

29 września 2009 r.

Temat:

Draw - drawer - drawers

Angielski może zaskoczyć ucznia w każdej chwili. Wszystkim zapewne jest znane słówko paint (malować). Wiemy, że dodając końcówkę -er do czasownika, często otrzymujemy osobę, która tę czynność wykonuje. Mamy więc painter (malarz). Żeby utworzyć liczbę mnogą, na ogół dodajemy końcówkę -s lub -es. Zatem w naszym przykładzie otrzymujemy painters (malarze).

Potraktujemy w analogiczny sposób podobny czasownik:

draw (rysować) - drawer (rysownik) - drawers (rysownicy)

Pewnie zastanawiacie się, o co mi chodzi. Może nawet pomyśleliście, że postanowiłem napisać odcinek bloga dla osób zupełnie początkujących. Ano niezupełnie :) Drawer to również szuflada, a drawers to nie tylko rysownicy i szuflady, ale także przestarzałe określenie na majtki, reformy, kalesony. Trzeba więc uważać, bo niewinne pytanie May I look into your drawers? może czasem zabrzmieć dwuznacznie...

Spis tematów | Poprzedni temat | Następny temat

Wasze komentarze

2009-09-29, 16:15:14
Gaw napisał(a):
Hahahahahhaahha

2009-09-29, 17:58:38
Dawid napisał(a):
We can also ....... czy We also can.... Pierwsze często się słyszy i lepiej wymawiać natomiast drugie widzę zawsze w tekstach np. instrukcjach A może to bez znaczenia czy przed czy po ..

2009-09-30, 09:14:17
Jacek Tomaszczyk napisał:
"Also" na ogół występuje przed czasownikiem głównym, np. She also sings very well; she can also sing very well. Inna pozycja "also" służy położeniu nacisku, podkreśleniu czegoś i raczej nie wpływa na znaczenie wypowiedzi.

2009-09-30, 07:41:00
Anonimowy napisał(a):
jak powiedzieć: na co dzień spotkałem w słownikach as a rule ? normally

2009-09-30, 09:05:44
Jacek Tomaszczyk napisał:
as a rule, normally, as usual, usually

2009-09-30, 16:33:24
Anonimowy napisał(a):
Chciałem się dowiedzieć czy dobrze przetłumaczyłem następujący zwrot: Żebyś nie pomyślał, że to tylko wyjątek od reguły- Lest you think it's just an exception to the rule. Chodzi mi o to jak przetłumaczyć "żebyś nie pomyślał, że"; czy konstrukcja z "lest" jest tutaj odpowiednia?

2009-09-30, 20:22:28
Jacek Tomaszczyk napisał:
"Lest" jest formą literacką lub uważaną za przestarzałą, niemniej jednak poprawną. "Żebyś nie pomyślał, że to jest..." można również wyrazić tak: So that you don't/won't think it's...

2009-10-02, 21:00:58
Wrocław napisał(a):
proszę o wyjaśnienie: as far as back as 12th century ?

2009-10-02, 22:59:25
Jacek Tomaszczyk napisał:
as far back as in 12th century - już w XII wieku

2009-10-14, 20:01:43
wirunga napisał(a):
No, z tymi rysownikami i szufladami, to chyba nie ma takiego problemu, żeby je pomylić, bowiem drawer (rysownik) i drawer (szuflada) wymawia się przecież zupełnie inaczej... Podobnie jak oba te słowa w liczbie mnogiej.

2009-10-14, 20:16:38
Jacek Tomaszczyk napisał:
Chodziło o taką samą wymowę drawers w znaczeniu szuflad i majtek.

2009-12-11, 22:09:25
Reseesquign napisał(a):
Excuse me for being OFFTOPIC - what WP template do you use? Looks interesting!

Dodaj swój komentarz

Treść komentarza:
Autor:

Chcesz napisać na inny temat? Wejdź na nasze forum.

© 2004-2010 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik