Słownik frazeologiczny ISEL-1300

a change for the better

zmiana na lepsze

a change for the worse

zmiana na gorsze

a drop in the bucket

kropla w morzu

a great deal of something

dużo czegoś

a lame excuse

kiepska wymówka

a matter of life and death

sprawa życia i śmierci

a piece of cake

łatwizna, "bułka z masłem"

a question of taste

sprawa/kwestia gustu

a race against time

wyścig z czasem

a run of bad luck

zła passa

a run of good luck

dobra passa

a stone's throw (away)

blisko, o rzut kamieniem

a storm broke

rozpętała się burza

a stroke of luck

szczęśliwy traf

a tough nut to crack

twardy orzech do zgryzienia

a window of opportunity

niepowtarzalna okazja

accept an offer

przyjąć ofertę

accept the fact that...

pogodzić się z tym/z faktem, że...

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

according to the custom

zgodnie ze zwyczajem

achieve a goal

osiągnąć cel

act one's age

zachowywać się, jak przystało na swój wiek

add fuel to the flames

dolewać oliwy do ognia

add insult to injury

dodatkowo pogarszać sprawę

add variety to something

urozmaicać coś

admit defeat

przyznać się do porażki

after a fashion

w pewnym sensie

again and again

ciągle, w kółko

against the law

niezgodnie z prawem

ahead of time

przed czasem/terminem

all alone

zupełnie sam

all in all

ogólnie rzecz biorąc, w sumie

all over again

jeszcze raz od początku

all over the world

na całym świecie

all rights reserved

wszelkie prawa zastrzeżone

all sorts of things

najróżniejsze rzeczy

all's well that ends well

wszystko dobre, co się dobrze kończy

among other things

między innymi

an element of surprise

element zaskoczenia

and so on

i tak dalej

and that kind of thing

i tym podobne

and that's the end of the matter

i na tym koniec dyskusji

another time

innym razem

any luck?

udało się?

any old thing

obojętnie co

anything can happen

wszystko się może zdarzyć

anything is possible

wszystko jest możliwe

apply for a job

starać/ubiegać się o pracę

are you all right?

nic ci nie jest?

arms race

wyścig zbrojeń

arrive at a conclusion

dojść do wniosku

art for art's sake

sztuka dla sztuki

as a general rule

z reguły

as a last resort

w ostateczności

as a matter of fact

prawdę mówiąc, w rzeczywistości

as a result of something

na skutek czegoś

as a result

w rezultacie

as a rule of thumb

w przybliżeniu, z grubsza, na oko

as chance/luck would have it

traf chciał, że

as ever

jak zawsze, jak zwykle

as far as I know

z tego co wiem, o ile mi wiadomo

as far as I'm aware

o ile mi wiadomo

as far as possible

w miarę możliwości

as likely as not

najprawdopodobniej, pewnie

as long as I live

póki żyję

as many again

jeszcze raz tyle

as regards...

jeśli chodzi o...

as soon as possible

tak szybko, jak to możliwe

as the case may be

w zależności od okoliczności

as things stand

w tej sytuacji, w tych okolicznościach

as usual

jak zwykle

ask somebody over for dinner

zaprosić kogoś do siebie na obiad

at a distance

z oddali

at a guess

na oko

at a later stage

w późniejszym etapie

at a profit

z zyskiem

at a run

biegiem

at a steady pace

ze stałą prędkością

at all costs

za wszelką cenę

at all points

pod każdym względem

at any moment

w każdej chwili

at any rate

w każdym razie

at any time

kiedykolwiek

at death's door

u progu śmierci

at every step

na każdym kroku

at first glance

na pierwszy rzut oka

at full speed

z maksymalną prędkością

at this rate

w tym tempie

at least

przynajmniej

at night

w nocy

at once

natychmiast; naraz

at random

losowo, na chybił trafił

at short notice

bezzwłocznie, natychmiast

at somebody's command

do czyjejś dyspozycji

at somebody's request

na czyjąś prośbę

at the cost of something

kosztem czegoś

at the crack of dawn

bladym świtem, skoro świt

at the earliest opportunity

przy najbliższej okazji

at the end of the year

pod koniec roku

at the mercy of something

na łasce czegoś

at the moment

w tej chwili

at the point of something

u progu czegoś

at the risk of something

ryzykując coś

at the same time

w tym samym czasie, jednocześnie

at the sight of something

na widok czegoś

at the start of something

na początku czegoś

at the top of one's voice

na całe gardło, z całych sił (np. krzyczeć)

at the top

na samej górze

at the turn of the century

na przełomie wieków

attract/catch somebody's attention

przyciągnąć czyjąś uwagę

back and forth

tam i z powrotem

backward country

zacofany kraj

bad luck

pech

be a perfect match for something

idealnie pasować do czegoś

be all smiles

promieniować uśmiechem

be all thumbs

mieć dwie lewe ręce

be at a loss what to do

nie wiedzieć, co zrobić

be at one's wits' end

nie wiedzieć, co zrobić

be between jobs

szukać nowej pracy

be due to do something

mieć coś zrobić

be due to something

być spowodowanym czymś

be dying for something

marzyć o czymś

be expecting a baby

spodziewać się dziecka

be fully aware of something

w pełni zdawać sobie sprawę z czegoś

be getting old in years

starzeć się

be in a bind

być w trudnym położeniu

be in a hurry

spieszyć się

be in a state

być podenerwowanym

be in a tight corner

znajdować się w sytuacji bez wyjścia

be in good health

cieszyć się dobrym zdrowiem

be in line with something

zgadzać się z czymś

be in no position to do something

nie być w stanie czegoś zrobić, nie mieć możliwości

be in one's element

być w swoim żywiole

be in short supply

brakować czegoś

be in the habit of doing something

mieć zwyczaj coś robić

be in the lead

być na prowadzeniu, prowadzić

be in the process of doing something

być w trakcie robienia czegoś

be in the public eye

być osobą publiczną, być w centrum zainteresowania

be in the same boat

jechać na jednym wózku

be in use

być w użyciu

be looking for trouble

szukać kłopotów

be lost for words

nie móc znaleźć słów

be lost in thoughts

być pogrążonym w myślach

be marked by something

charakteryzować się czymś

be meant for

być przeznaczonym dla

be my guest

nie krępuj się, proszę bardzo

be no match for somebody

nie dorównywać komuś

be on good terms with somebody

być z kimś w dobrych stosunkach

be on the dole

być na bezrobociu

be out of question

nie wchodzić w rachubę, być wykluczonym

be out of work

być bez pracy

be playing a waiting game

grać na czas

be quick on the draw

szybko zrozumieć o co chodzi, w mig chwytać o co chodzi

be ranked third

być sklasyfikowanym na trzecim miejscu

be right about something

mieć rację w jakiejś sprawie

be second to none

nie mieć sobie równych

be seized with something

być ogarniętym czymś (np. strachem)

be subject to something

podlegać czemuś

be supposed to do something

mieć coś zrobić

be the opposite of somebody

być przeciwieństwem kogoś

be up and running

działać, być sprawnym

be up to one's ears in work

być zagrzebanym w pracy

be up to one's ears in something

tkwić w czymś po uszy

be workshy

wymigiwać się od pracy

bear/keep something in mind

mieć coś na uwadze, pamiętać o czymś

beat around the bush

owijać w bawełnę

beat somebody black and blue

zbić kogoś na kwaśne jabłko, posiniaczyć

beat the breast

bić się w piersi

because of something

z powodu czegoś

become aware of something

uświadomić sobie coś

before somebody's eyes

na czyichś oczach

behind the wheel

za kierownicą

below average

poniżej przeciętnej

below the mark

poniżej wymaganego poziomu

bend over backwards to do something

bardzo starać się coś zrobić

bend the rules

naginać przepisy

beside the point

bez związku z tematem, nie na temat

best of all

najlepszy ze wszystkich/wszystkiego

better and better

coraz lepszy

better luck next time

następnym razem będzie lepiej

better than ever

lepszy niż kiedykolwiek

beyond doubt

poza wszelką wątpliwość

big deal!

też mi coś!

birds of a feather

ludzie tego samego pokroju

bits and pieces

drobiazgi

block somebody's view

zasłaniać komuś widok

blood type

grupa krwi

boil down to something

sprowadzać się do czegoś

bored to death

śmiertelnie znudzony

botch a job

spartaczyć pracę

bottoms up!

do dna! zdrowie! (przy toastach)

break a record

pobić rekord

break free

uwolnić się

break into pieces

rozbić/rozlecieć się na kawałki

break one's back

harować, ciężko pracować

break somebody's heart

złamać komuś serce

break the habit

zerwać z nałogiem

break the news to somebody

powiadomić kogoś

bring credit to somebody

przynosić komuś chlubę

bring pressure

wywierać nacisk

bring shame on somebody

przynieść komuś wstyd

bring something to an end

doprowadzić coś do końca

bring up a subject

poruszyć temat

bring up children

wychowywać dzieci

burn the midnight oil

pracować do późna w nocy

burst into flames

buchnąć płomieniem

burst into laughter

wybuchnąć śmiechem

burst into tears

wybuchnąć płaczem

burst out laughing

wybuchnąć śmiechem

but for you

gdyby nie ty

but that's another story

ale to już inna historia

but then again

ale z drugiej strony

by a process of elimination

przez eliminację

by birth

z pochodzenia

by chance

przypadkowo

by common consent

za ogólną zgodą

by day

za dnia

by default

standardowo, domyślnie

by fair means or foul

nie przebierając w środkach

by force

przemocą, siłą

by heart

na pamięć

by lot

w drodze losowania

by means of something

za pomocą czegoś

by mistake

przez pomyłkę

by nature

z natury (np. agresywny)

by night

nocą

by no means

w żadnym wypadku

by now

do teraz, do tej pory

by profession

z zawodu

by the way

przy okazji, nawiasem mówiąc

by trial and error

metodą prób i błędów

by turns

kolejno

by way of something

w charakterze czegoś, tytułem czegoś

call a strike

ogłosić strajk

call something into question

zakwestionować coś

carrot and stick

metoda kija i marchewki

carry out an experiment

przeprowadzić eksperyment

cast one's vote

oddać głos (wyborczy)

catch a cold

przeziębić się

catch sight of something

dostrzec coś

catch somebody red-handed

złapać kogoś na gorącym uczynku

catch somebody's interest

wzbudzić czyjeś zainteresowanie

chain of events

splot wydarzeń

change beyond recognition

zmienić się nie do poznania

change hands

zmieniać właściciela

change one's mind

zmienić zdanie, rozmyślić się

change the subject

zmieniać temat

cheap to run

tani w eksploatacji

chip of the old block

wykapany ojciec/matka

claim damages

żądać odszkodowania

classic example

klasyczny przykład

clear conscience

czyste sumienie

clear the table

posprzątać ze stołu

close at hand

w zasięgu ręki

come as a shock to somebody

zaszokować kogoś

come as a surprise to somebody

zaskoczyć kogoś

come as no surprise to somebody

nie być zaskoczeniem dla kogoś

come down to something

sprowadzać się do czegoś

come in useful

przydać się

come into effect

wchodzić w życie

come into fashion

stać się modnym

come into somebody's head

przyjść komuś do głowy

come on!

daj spokój! dalej! rusz się!

come to a bad end

źle skończyć

come to a decision

podjąć (ostateczną) decyzję

come to an agreement

dojść do porozumienia

come to light

ujrzeć światło dzienne, wyjść na jaw

come to one's senses

pójść po rozum do głowy

come to power

dojść do władzy

come to somebody's aid

przyjść komuś z pomocą

come to somebody's defence (UK)/defense (US)

przyjść komuś z pomocą, stanąć w czyjejś obronie

come to terms with somebody

dojść do porozumienia z kimś

come to the point

przejść do sedna sprawy

come true

spełnić się (np. o marzeniach)

come/draw to an end

dobiegać końca

commit a crime

popełnić przestępstwo

commit to memory

nauczyć się na pamięć

common sense

zdrowy rozsądek

conflict of interests

konflikt interesów

contrary to popular belief

wbrew powszechnemu przekonaniu

correct me if I'm wrong but...

popraw mnie, jeśli się mylę, ale...

cost of living

koszty utrzymania

count down

odliczać

country of origin

kraj pochodzenia

course of events

bieg wydarzeń

cover the cost of something

pokryć koszt czegoś

covered by insurance

objęty ubezpieczeniem

cross my heart!

słowo honoru!

cut the crap!

przestań pieprzyć!

daily life

codzienne życie

dash somebody's hope

zniweczyć czyjeś nadzieje

day by day

dzień po dniu

dead end

ślepa uliczka

declare war on somebody

wypowiedzieć komuś wojnę

deserve credit

zasługiwać na uznanie

die a natural death

umrzeć śmiercią naturalną

difference of opinion

różnica zdań

dirt cheap

tani jak barszcz

dirty joke

świński, nieprzyzwoity dowcip/kawał

disappear from view

zniknąć z oczu

disappear without a trace

zniknąć bez śladu

disturb the peace

zakłócać porządek

do a good turn

zrobić dobry uczynek

do a great job

wykonać kawał dobrej roboty

do exercises

robić ćwiczenia (np. w zeszycie)

do harm to somebody

wyrządzić komuś krzywdę

do one's duties

wypełniać swoje obowiązki

do something out of habit

robić coś z przyzwyczajenia

do voluntary work

pracować jako wolontariusz

do whatever possible to...

zrobić co tylko możliwe, aby...

do you follow me?

rozumiesz mnie?

do you happen to know...

nie wiesz przypadkiem...

do you have a light?

masz ogień? (zapałki, zapalniczkę)

do you know/see what I mean?

rozumiesz, o co mi chodzi?

do you mind if I open the window?

czy będzie przeszkadzało, jeśli otworzę okno?

do/wash the dishes

zmywać naczynia

does it really matter?

czy to naprawdę ma znaczenie?

does this mean anything to you?

czy to ci coś mówi?

don't ask me!

mnie pytasz? (sam chciałbym to wiedzieć)

don't make me laugh

nie rozśmieszaj mnie

don't mention it!

nie ma za co! (odpowiadając na podziękowania)

don't remind me!

ani mi nie przypominaj!

don't/doesn't have a leg to stand on

być bezpodstawnym (np. zarzut)

draw a conclusion

wyciągnąć wniosek

draw attention away from something

odwracać uwagę od czegoś

draw/make a comparison

dokonać porównania

dress in black

ubierać się na czarno

drink and drive

prowadzić w stanie nietrzeźwym, jechać po pijanemu

drive somebody crazy

doprowadzać kogoś do szaleństwa

drive somebody to despair

doprowadzać kogoś do rozpaczy

drop somebody a line

napisać parę słów do kogoś

drum up support

pozyskać poparcie

earn one's living

zarabiać na utrzymanie

ease the pain

złagodzić ból

easier said than done

łatwiej powiedzieć niż zrobić

easy come, easy go

łatwo przyszło, łatwo poszło

either way

tak czy owak

end in a tie

zakończyć się remisem (w sporcie)

even odds

równe szanse

even though

mimo że, chociaż

every now and then

co jakiś czas

every other day

co drugi dzień

every time

za każdym razem

exchange of views

wymiana poglądów

experience shows that...

doświadczenie pokazuje, że...

express a view

wyrazić pogląd

express an opinion

wyrazić opinię

expressions of sympathy

wyrazy współczucia

face to face

twarzą w twarz

fail an exam

nie zdać egzaminu

fall apart

rozpaść się

fall flat

nie powieść się, zakończyć się fiaskiem

fall in love with somebody

zakochać się w kimś

fall into a trap

wpaść w pułapkę

fall short of expectations

nie spełnić oczekiwań

fall to one's knees

paść na kolana

fall victim/prey to something

paść ofiarą czegoś

family matters

sprawy rodzinne

fasten one's seatbelts

zapiąć pasy bezpieczeństwa

fear of the unknown

strach przed nieznanym

feed on something

żywić się czymś

feel at home

czuć się jak u siebie w domu

feel awkward

czuć się niezręcznie

feel fit enough to do something

czuć się na siłach, aby coś zrobić

feel free

nie krępować się, czuć się swobodnie

feel like a fool

czuć się jak głupiec

feel like doing something

mieć ochotę coś zrobić

feel low

być przygnębionym

feel pity/sympathy for somebody

współczuć komuś

few and far between

bardzo rzadki

fight a losing battle

być z góry skazanym na porażkę

fill a role

pełnić rolę

find an excuse to do something

znaleźć pretekst/wymówkę, aby coś zrobić

find fault with somebody

czepiać się kogoś, szukać wad

find it necessary to...

uważać za konieczne, aby...

find out about something

dowiedzieć się o czymś

find pleasure in doing something

znajdować przyjemność w robieniu czegoś

find something impossible

uważać coś za niemożliwe

fire somebody

zwolnić/wyrzucić kogoś z pracy

first come, first served

kto pierwszy, ten lepszy

first things first

wszystko w swoim czasie, po kolei

fix one's eyes on...

utkwić wzrok w...

fling oneself into work

rzucić się w wir pracy

fly off the handle

wpaść w gniew

follow somebody with one's eyes

podążać za kimś wzrokiem

follow somebody's example

iść za czyimś przykładem

for a change

dla odmiany

for a good cause

na szlachetny cel

for a number of reasons

z wielu powodów

for a time

przez jakiś czas

for all practical purposes

praktycznie, ze względów praktycznych

for ever

na zawsze

for example/instance

na przykład

for God's sake

na miłość boską

for hours on end

godzinami, nieustannie

for one thing

po pierwsze

for personal use

na użytek własny

for reasons best known to oneself

z sobie tylko znanych powodów

for sale

na sprzedaż

for that matter

jeśli o to chodzi

for the moment

chwilowo, na razie

for the most part

w przeważającej części

for the sake of argument

na potrzeby dyskusji, hipotetycznie

for the time being

na razie

force of character

siła charakteru

forget it!

nie ma mowy! zapomnij!

free of charge

bezpłatny

freedom of choice

wolność wyboru

freedom of speech

wolność słowa

freely available

łatwo dostępny

frighten somebody to death

śmiertelnie kogoś przestraszyć

from all sides

ze wszystkich stron

from beginning to end

od początku do końca

from head to foot/toe

od stóp do głów

from now on

od teraz

from that moment forward

od tej chwili

from time to time

od czasu do czasu

from what I can gather

o ile się orientuję

full board

pełne wyżywienie

gain experience

zdobyć doświadczenie

gain time

zyskać na czasie

generally speaking

ogólnie mówiąc

get a job

dostać pracę

get a life!

przestań nudzić!

get a rise

dostać podwyżkę

get back on one's feet

stanąć znów na nogi

get in somebody's way

wchodzić komuś w drogę

get into a conversation

nawiązać rozmowę

get into an argument with somebody

wdać się w sprzeczkę z kimś

get lost!

spadaj!

get married

pobrać się, wziąć ślub

get moving!

rusz się! pospiesz się!

get off somebody's back

odczepić się od kogoś

get out of debt

wyjść z długów

get something across to somebody

wytłumaczyć coś komuś

get something right

dobrze coś zrozumieć

get the feeling that...

mieć/odnosić wrażenie, że...

get the message

zrozumieć aluzję

get to sleep

zasnąć

get to work

wziąć się do pracy

get/run into debt

wpaść w długi

give a speech

wygłosić przemówienie

give birth to a baby

urodzić dziecko

give false evidence

składać fałszywe zeznania

give it a try!

spróbuj!

give orders

wydawać rozkazy

give pleasure

sprawiać przyjemność

give somebody a free hand

dać komuś wolną rękę

give somebody a hand

pomóc komuś

give somebody a lift

podwieźć kogoś

give somebody the sack

wylać kogoś z pracy

give the game away

zdradzić sekret

give up one's work

porzucić pracę

go abroad

jechać za granicę

go against the grain for somebody

wbrew czyjejś naturze

go ahead!

proszę bardzo!

go and see somebody

odwiedzić kogoś

go camping

jechać na obóz/biwak

go down in history

przejść od historii, zapisać się w historii

go down in value

tracić na wartości

go from one extreme to the other

popadać w skrajności

go halves

dzielić się po połowie

go into details

wdawać się w szczegóły

go on a date

iść na randkę

go on a journey

wyruszyć w podróż

go on a trip

pojechać na wycieczkę

go on holiday

jechać na wakacje

go one step further

pójść o krok dalej

go out of fashion

wychodzić z mody

go through a difficult stage

przechodzić trudny okres

go to ruin

popaść w ruinę

good luck!

powodzenia!

hand in hand

trzymając się za ręce

hand in one's resignation

złożyć rezygnację

hands off!

ręce przy sobie! precz z łapami!

hang around

włóczyć się, kręcić się, pałętać się

hang around/out with somebody

zadawać się z kimś

hang on!

zaczekaj!

happen to do something

przypadkiem coś zrobić

happy birthday!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

hardly ever

rzadko kiedy, prawie nigdy

have a clean record

być nie karanym

have a command of three languages

władać trzema językami

have a fear of doing something

bać się coś zrobić

have a good night's sleep

dobrze się wyspać

have a heart!

zlituj się!

have a high opinion of somebody

mieć o kimś wysokie mniemanie

have a rough night

mieć ciężką noc

have a safe journey!

szczęśliwej podróży! szerokiej drogi!

have a sharp tongue

mieć ostry język

have a sweet tooth

lubić słodycze

have a voice in something

mieć coś do powiedzenia w jakiejś sprawie

have a way of doing something

mieć na coś sposób

have a wide selection

mieć szeroki wybór

have a word with somebody

zamienić z kimś parę słów

have a working knowledge of something

mieć praktyczną wiedzę na temat czegoś

have clean hands

mieć czyste ręce

have every reason to...

mieć wszelkie powody, aby...

have fun

dobrze się bawić

have mixed feelings

mieć mieszane uczucia

have no choice

nie mieć żadnego wyboru

have no hard feelings

nie gniewać się

have no manners

być źle wychowanym

have nothing to hide

nie mieć nic do ukrycia

have other ideas

mieć inne plany

have something in view

mieć coś na uwadze/celu

have something on the tip of one's tongue

mieć coś na końcu języka

have sympathy for something

popierać coś

have the courage to do something

mieć odwagę, aby coś zrobić

have the support of somebody

cieszyć się czyimś poparciem

have thick skin

być gruboskórnym, niewrażliwym

have trouble doing something

mieć trudności w robieniu czegoś

have you considered that... ?

czy wziąłeś pod uwagę, że...?

have/achieve a desired effect

osiągnąć zamierzony efekt

have/run a temperature

mieć gorączkę

having said that...

chociaż z drugiej strony, jednak

he is sure to do that

on na pewno to zrobi

heads or tails?

orzeł czy reszka?

he's doing fine

świetnie mu idzie

history repeats itself

historia lubi się powtarzać

hitch/thumb a lift

łapać okazję

hold down a job

zachować/utrzymać posadę

hold office

sprawować urząd

hold one's breath

wstrzymać oddech

hold out hope

dawać nadzieję

hold somebody in high regard

darzyć kogoś wielkim szacunkiem

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

home sweet home

nie ma to jak w domu

how are things?

co słychać?

how are you getting along?

jak sobie radzisz?

how can you tell?

skąd wiesz?

how dare you!

jak śmiesz!

how do you feel about...?

co sądzisz o...?

how do you know?

skąd wiesz?

how do you mean?

nie bardzo rozumiem, co masz na myśli

how far is it to... ?

jak daleko jest do... ?

how much do you charge?

ile wynosi opłata? ile (to) kosztuje?

how was I to know?

skąd mogłem wiedzieć?

how's it going?

jak leci?

human nature

natura ludzka

human relations

stosunki międzyludzkie

hurry somebody up

poganiać/popędzać kogoś

hurry up!

pospiesz się!

hurt somebody's feelings

zranić czyjeś uczucia

hurt somebody's pride

urazić czyjąś dumę

I beg your pardon

przepraszam

I can hardly believe it

z trudem mogę w to uwierzyć

I can't figure it out

nie mogę tego zrozumieć/pojąć

I can't help it

nic na to nie poradzę

I could have sworn that...

mógłbym przysiąc, że...

I couldn't believe my eyes!

nie wierzyłem własnym oczom!

I couldn't care less

nic mnie to nie obchodzi, mam to gdzieś

I couldn't get a word in edgeways (UK)/edgewise (US)

nie mogłem dojść do słowa

I didn't expect that of her

nie spodziewałem się tego po niej

I didn't mean it

tak mi się tylko powiedziało, nie chciałem tego powiedzieć

I don't buy it

nie kupuję tego, przen. nie wierzę w to

I get the idea

rozumiem, zaczynam rozumieć

I have a lump in my throat

ściska mnie w gardle

I have a sore throat

boli mnie gardło

I have no intention of doing it

nie mam najmnieszego zamiaru tego robić

I have nothing further to add

nie mam już nic do dodania

I haven't got the slightest idea

nie mam zielonego pojęcia

I kind/sort of like it

trochę to lubię

I leave it to you

zostawiam to tobie, to zależy od ciebie

I mean business

nie żartuję

I object to being treated in this manner!

sprzeciwiam się takiemu traktowaniu!

I owe it all to you

tobie zawdzięczam wszystko

I see

rozumiem

I take you at your word

wierzę ci na słowo

I was only joking

ja tylko żartowałem

I would think twice before...

dobrze bym się zastanowił zanim...

I wouldn't be so sure about that!

nie byłbym tego taki pewny!

I'd love to

z przyjemnością

I'd never forgive myself if...

nigdy bym sobie nie wybaczył, gdyby...

I'd rather die than to do that

wolałbym umrzeć niż to zrobić

if all else fails

jeśli wszystko inne zawiedzie

if I had my way

gdyby to ode mnie zależało

if I remember correctly

jeśli dobrze pamiętam

if it isn't too much trouble

jeśli to nie za duży kłopot

if my memory serves me correctly

jeśli mnie pamięć nie myli

if necessary

w razie potrzeby

if time permits

jeśli czas pozwoli

if you'll excuse me, but...

proszę mi wybaczyć, ale...

I'll be glad to help

z przyjemnością pomogę

I'll be right back

zaraz wracam

I'll make it worth your while

nie pożałujesz tego, wynagrodzę ci to

I'll manage somehow

jakoś sobie poradzę

I'll think about it

zastanowię się nad tym

I'm aching all over

wszystko mnie boli

I'm all ears

zamieniam się w słuch

I'm always on the run

wiecznie jestem zabiegany

I'm fed up with it!

mam tego dość!

I'm glad to hear it

miło mi to słyszeć

I'm just thinking out loud

tylko głośno myślę

I'm only human

jestem tylko człowiekiem

I'm sorry to hear that

przykro mi to słyszeć

in (the) light of something

w świetle czegoś

in a broad sense of the word

w szerokim znaczeniu tego słowa

in a manner of speaking

w pewnym sensie, poniekąd

in a spot

w tarapatach

in a way

w pewnym sensie

in a word

jednym słowem

in addition

w dodatku, ponadto

in advance

z góry, zawczasu

in aid of

na rzecz (jakiejś sprawy), np. o zbiórce pieniędzy

in any case

w każdym razie, tak czy owak

in cold blood

z zimną krwią

in connection with

w związku z

in due course/time

we właściwym/swoim czasie

in every respect/way

pod każdym względem

in fashion

modny

in fits and starts

zrywami, nieregularnie

in former times

dawniej, w dawnych czasach

in full view of somebody

na czyichś oczach

in general

na ogół

in good faith

w dobrej wierze

in good shape

w dobrej formie

in good/safe hands

w dobrych rękach

in high spirits

w świetnym nastroju

in living memory

jak sięgnąć pamięcią

in memory of somebody

ku pamięci kogoś

in my opinion/view

moim zdaniem

in need

w potrzebie

in no case

w żadnym wypadku

in no way

pod żadnym pozorem, wcale

in office

u władzy

in one's heart of hearts

w głębi serca

in other words

innymi słowy

in particular

w szczególności, zwłaszcza

in perfect condition

w doskonałym stanie

in principle

w zasadzie

in process of time

z biegiem/upływem czasu

in public

publicznie

in quick succession

szybko jeden po drugim

in real life

w rzeczywistości

in recognition of something

w uznaniu czegoś (np. zasług)

in relation to...

w stosunku do...

in reply to your letter of...

w odpowiedzi na państwa list z dnia...

in respect of...

pod względem...; w odniesieniu do...

in reward for

w nagrodę za

in secret

w tajemnicy

in so many words

wprost, bez ogródek

in support of...

popierając coś/kogoś, na znak poparcia, na rzecz

in that case

w takim razie

in the course of time

z biegiem czasu

in the depth of winter

w samym środku zimy

in the distant future

w dalszej przyszłości

in the early hours

we wczesnych godzinach rannych

in the event of fire

w przypadku pożaru, w razie pożaru

in the event

w rezultacie, ostatecznie

in the eye of the law

w świetle prawa

in the face of something

w obliczu czegoś

in the first instance

w pierwszej kolejności

in the first place

przede wszystkim

in the general terms

ogólnie, ogólnikowo

in the long run/term

na dłuższą metę

in the near future

w najbliższej przyszłości

in the open air

na wolnym powietrzu

in the presence of somebody

w czyjejś obecności

in the present situation

w obecnej sytuacji

in the public interest

w interesie społecznym

in the right place

na właściwym miejscu

in the shape of something

w kształcie czegoś

in the short run/term

na krótką metę

in time

na czas

in view of...

z uwagi na..., biorąc pod uwagę...

in view

w zasięgu wzroku

in what respect?

pod jakim względem?

increase in value

zyskiwać na wartości

is anything the matter?

czy coś jest nie tak?

is service included?

czy opłata za obsługę jest wliczona w cenę?

is that so?

czyżby? naprawdę?

is this seat taken?

czy to miejsce jest zajęte?

it became clear that

stało się jasne, że

it boggles the mind

to się w głowie nie mieści

it came as a blow to us

to było dla nas ciosem

it can't be helped

nic się na to nie poradzi

it crossed my mind

przeszło mi przez myśl

it doesn't add up

to się nie trzyma kupy, to nie ma sensu

it doesn't make any difference to me

to dla mnie bez różnicy

it doesn't make sense

to nie ma sensu

it doesn't matter

to nie ma znaczenia; nic nie szkodzi

it doesn't pay to...

nie opłaca się...

it feels great to be...

to wspaniałe uczucie być...

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is common knowledge that...

powszechnie wiadomo, że...

it is reported that...

mówi się, że..., podobno...

it leaves much to be desired

to pozostawia wiele do życzenia

it looks like rain

wygląda na to, że będzie padać

it means a lot to me

to dla mnie wiele znaczy

it never rains but it pours

nieszczęścia chodzą parami

it remains to be seen if...

czas pokaże, czy...

it runs in my blood

mam to we krwi

it said in the paper that...

w gazecie napisano, że

it seems to me that...

wydaje mi się, że...

it so happens that...

tak się składa, że...

it speaks for itself

to mówi samo za siebie

it stands to reason that

oczywiste jest, że

it took my breath away

zaparło mi dech w piersiach

it was likely to happen

to mogło się zdarzyć

it won't help

to się na nic nie zda

it won't hurt

nie będzie bolało

it works like magic!

działa wspaniale!

it's a load off my mind

spadł mi kamień z serca

it's a long story

długo by opowiadać, to długa historia

it's a scream

to jest zabawne

it's a shame that...

szkoda, że...

it's about time

najwyższy czas

it's all the same to me

wszystko mi jedno

it's beyond me

to jest zbyt trudne dla mnie

it's beyond my power

to ponad moje siły

it's common practice

to jest na porządku dziennym

it's easy for you to say

dobrze/łatwo ci się mówi

it's getting late

robi się późno

it's hard to say

trudno powiedzieć

it's just a matter/question of time

to tylko kwestia czasu

it's more than likely

to więcej niż prawdopodobne

it's my last hope

to moja ostatnia nadzieja

it's no fun

to nic przyjemnego

it's no joke

to nie są żarty

it's no use doing something

nie ma sensu robić czegoś

it's none of your business!

to nie twoja sprawa/interes!

it's not my concern

to nie moja sprawa

it's not the end of the world

to nie koniec świata

it's the same old story

ciągle to samo

it's typical of her

to do niej podobne

it's up to you

to zależy od ciebie

it's within walking distance

można tam dojść pieszo

I've been rushed off my feet recently

byłem ostatnio bardzo zajęty/zabiegany

job market

rynek pracy

join the ranks of...

dołączyć do grupy...

judging by...

sądząc po...

jump for joy

skakać z radości

jump to conclusions

wyciągać pochopne wnioski

just as we expected

tak jak oczekiwaliśmy

just in case

na wszelki wypadek

just my luck!

takie to już moje szczęście!

just a moment

chwileczkę, momencik

justice has been done

sprawiedliwości stało się zadość

keep a secret

dochować tajemnicy

keep a watch on somebody/something

uważnie obserwować kogoś/coś

keep an eye on something

mieć coś na oku, pilnować

keep calm

zachować spokój

keep clear of something

trzymać się z dala od czegoś

keep fit

utrzymywać dobrą formę

keep in touch with somebody

być z kimś w kontakcie

keep one's fingers crossed for somebody

trzymać za kogoś kciuki

keep one's head

nie tracić głowy

keep quiet

być/siedzieć cicho

the worst is behind you

najgorsze masz za sobą

keep somebody at a distance

trzymać kogoś na dystans

keep the change

proszę zatrzymać resztę (przy wydawaniu pieniędzy)

keep track of something

nadążać za czymś

keep your shirt on!

spokojnie!

kick the bucket

umrzeć, wyciągnąć nogi, kopnąć w kalendarz

kick up a fuss

narobić hałasu/zamieszania

kill two birds with one stone

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

killed in action

poległy w boju

knock it off!

przestań!

know better than to do something

wiedzieć, aby czegoś nie robić

know right from wrong

odróżniać dobro od zła

know somebody by sight

znać kogoś z widzenia

know something by experience

znać coś z doświadczenia

know what's what

wiedzieć co i jak

labour (UK)/labor (US) of love

bezinteresowna praca

lack of confidence

brak pewności siebie

land oneself in trouble

wpaść w tarapaty

last but not least

ostatni, ale nie mniej ważny (od poprzedników; używane przy wymienianiu)

last but one

przedostatni

late into the night

do późna w nocy

lead a double life

wieść podwójne życie

least of all

na pewno nie, zwłaszcza nie

leave behind

zostawić, zapomnieć

leave no stone unturned

poruszyć niebo i ziemię

leave nothing to chance

nie pozostawiać niczego przypadkowi

let me get this right

niech to dobrze zrozumiem

let me think

niech pomyślę

let that be a lesson to you

niech to będzie dla ciebie nauczką

let things take their course

zostawić sprawy własnemu biegowi

let's hope for the best

bądźmy dobrej myśli

let's meet at my place

spotkajmy się u mnie

let's meet outside the cinema

spotkajmy się przed kinem

lift somebody's spirits

podnieść kogoś na duchu

light as a feather

lekki jak piórko

like father, like son

jaki ojciec, taki syn; niedaleko pada jabłko od jabłoni

like it or lump it

czy ci się podoba czy nie

little by little

stoponiowo, po trochu

little known

mało znany

live day to day

żyć z dnia na dzień

live in a dream world

żyć marzeniami

loaf about

obijać się, próżniaczyć

long time no see!

kopę lat się nie widzieliśmy!

look alive!

rusz się!

look down one's nose on somebody

pogardzać kimś, patrzeć na kogoś z góry

look for a job

szukać pracy

look forward to something

nie móc się doczekać czegoś

look on the bright side

spojrzeć optymistycznie, z dobrej strony

look one's age

wyglądać na swój wiek

look out!

uważaj! ostrożnie!

look somebody up and down

zmierzyć kogoś wzrokiem

look up to somebody

podziwiać kogoś

look who's talking!

i kto to mówi?!

loose heart

tracić nadzieję/ducha

lose a job

stracić pracę

lose confidence in somebody

stracić do kogoś zaufanie

lose count of something

stracić rachubę czegoś

lose one's head

tracić głowę

lose sight of something

stracić coś z oczu

love at first sight

miłość od pierwszego wejrzenia

lucky dog

szczęściarz

lump it

pogodzić się, wytrzymać

make a big deal out of something

wyolbrzymiać coś

make a deal

dogadać się, dojść do porozumienia

make a fire

rozpalić ognisko

make a fool of oneself

zrobić z siebie głupka

make a joke of...

stroić sobie żarty z...

make a killing

zbić fortunę

make a loss

przynieść straty

make a mistake

popełnić błąd, pomylić się

make a noise

hałasować

make a profit

osiągnąć zysk

make a run for it

rzucić się do ucieczki

make a statement

złożyć oświadczenie

make a wish

pomyśleć sobie życzenie

make an appointment

ustalić termin spotkania

make an attempt at doing something

podjąć próbę zrobienia czegoś

make an effort to do something

postarać się coś zrobić, wysilić się

make an offer

składać ofertę

make arrangements for

czynić przygotowania do

make believe that

udawać, że

make do without something

dać sobie radę bez czegoś, obejść się

make good use of something

dobrze coś wykorzystać

make it

zdążyć; udać się

make light work of something

ułatwiać sobie pracę

make little of something

lekceważyć coś

make no attempt to do something

nawet nie spróbować czegoś zrobić

make no secret of something

nie robić z czegoś tajemnicy

make one's way

przedzierać się, torować sobie drogę

make peace

zawrzeć pokój

make room for...

robić miejsce dla...

make short work of something

szybko się z czymś uporać

make somebody angry

rozgniewać kogoś

make something public

ujawnić coś

make sure that...

postarać się, aby..., dopilnować, żeby...

make sure

upewnić się

make the bed

pościelić łóżko

make things difficult

pogarszać sprawę

mean no harm

nie mieć złych zamiarów

meet one's match

trafić na równego sobie, godnego przeciwnika

mind the step!

uwaga na stopień!

mind your own business!

pilnuj własnych spraw! nie wtrącaj się!

miss a chance

przegapić okazję

mix/combine business with pleasure

łączyć przyjemne z pożytecznym

money is no object

pieniądze nie odgrywają żadnej roli

money talks

pieniądz rządzi światem

monkey business

machlojki

move heaven and earth

poruszyć niebo i ziemię

mum's the word!

nikomu ani słowa!

my heart sank

opuściła mnie odwaga

my nose is running

mam katar, cieknie mi z nosa

necessary evil

zło konieczne

never mind about...

mniejsza o...

never say die!

nie poddawaj się!

next door

po sąsiedzku, obok

no chance!

nie ma mowy! nic z tego!

no hard feelings!

bez urazy!

no harm done

nic złego się nie stało

no pain, no gain

bez pracy nie ma kołaczy

no problem!

nie ma sprawy!

no strings attached

bez zobowiązań, bez dodatkowych warunków

none the worse

wcale nie gorszy/gorzej

not count for much

nie mieć większego znaczenia

not for the world

za nic na świecie

not on your life!

nigdy w życiu!

nothing compares to...

nic nie może się równać z...

nothing ever happens here

tu się nigdy nic nie dzieje

nothing of interest

nic ciekawego

nothing of the kind/sort

nic podobnego, nic z tych rzeczy

nothing succeeds like success

sukces rodzi sukces

nothing to speak of

nic, o czym warto mówić

nothing to write home about

nic szczególnego

of little account

mało istotny

of some kind/sort

jakiś

of substance

istotny, ważny

off duty

po dyżurze; po pracy

off the record

nieoficjalnie

off the top of one's head

z głowy, bez namysłu

on (the) average

przeciętnie

on a level with...

na tym samym poziomie, na równi z...

on a scale from 1 to 10

w skali od 1 do 10

on arrival

po przybyciu, w chwili przybycia

on balance

biorąc wszystko pod uwagę

on duty

na dyżurze; w czasie pracy

on easy terms

na dogodnych warunkach

on no account

pod żadnym pozorem

on occasion

czasami

on one hand... on the other hand...

z jednej strony... z drugiej strony...

on principle

dla zasady, z zasady

on public display

na widoku publicznym

on purpose

celowo

on the basis of something

na podstawie czegoś

on the dot

co do minuty

on the edge of something

na skraju czegoś (także przenośnie)

on the face of it

na pozór

on the grounds of...

z powodu

on the grounds that...

z powodu tego, że

on the level

uczciwy, legalny

on the mark

trafny (np. komentarz)

on the principle that...

zgodnie z zasadą, że...

on the right

po prawej, z prawej strony

on the rocks

z lodem (drink)

on the same day

tego samego dnia

on the spot

na miejscu, od razu

on the surface

z pozoru

on this score

w tym względzie

on time

punktualnie

on top of everything

na domiar wszystkiego

once upon a time

dawno, dawno temu; pewnego razu

one after another

jeden po drugim

one false move

jeden fałszywy ruch/krok

one thing you can be sure of

jednego możesz być pewien

one way or another

w taki czy inny sposób

out of breath

zdyszany

out of harm's way

z dala od niebezpieczeństwa

out of reach

poza zasięgiem, nieosiągalny

out of shape

bez kondycji, bez formy

out of sight, out of mind

co z oczu, to z serca

over and over again

ciągle, w kółko

over my dead body

po moim trupie

over the years

przez wszystkie te lata

pack one's bags

pakować manatki

pass an exam

zdać egzamin

pay attention to something

zwracać na coś uwagę

pay somebody back with interest

odpłacić komuś pięknym za nadobne

pay through the nose for something

przepłacić coś, zapłacić za dużo

peace talks

rozmowy pokojowe

people of like mind

ludzie o podobnych poglądach

people say that...

mówi się, że

perform a task

wykonać zadanie

personal belongings

rzeczy osobiste

pick and choose

przebierać, wybierać, grymasić

place a bet on something

postawić na coś (zakład)

place an advertisement

dać ogłoszenie

place an order

składać zamówienie

place confidence in somebody

pokładać w kimś zaufanie

place emphasis on something

kłaść na coś nacisk, podkreślać

place importance on something

przywiązywać wagę do czegoś

play a joke/trick on somebody

zrobić komuś kawał

play by the rules

grać zgodnie z zasadami

play cards

grać w karty

pluck up the courage

zebrać się na odwagę

pose a threat

stanowić zagrożenie

pretty well

dość dobrze

price range

przedział cenowy

prove somebody wrong

udowodnić komuś, że się myli

public enemy number one

wróg publiczny numer jeden

pull somebody's leg

nabierać kogoś

push one's luck

kusić los

push somebody to the wall

przypierać kogoś do muru

put a lot of effort into something

wkładać w coś dużo wysiłku

put all one's eggs in one basket

postawić wszystko na jedną kartę

put much work in something

wkładać w coś dużo pracy

put one's foot in it

popełnić gafę

put one's heart in something

wkładać w coś serce

put out a fire

ugasić pożar

put somebody in an awkward situation

postawić kogoś w niezręcznej sytuacji

put somebody/something at risk

narażać kogoś/coś

put somebody/something to the test

poddać próbie kogoś/coś

put something into somebody's head

wbijać komuś coś do głowy

put/lay the blame on somebody

zrzucać winę na kogoś

quality of life

jakość życia

rack one's brains for something

łamać sobie nad czymś głowę

raise one's voice

podnosić głos

raise the alarm

wszcząć alarm

ranging from... to...

począwszy od..., a skończywszy na...

rate a mention

być wartym wspomnienia/wzmianki

rate of interest

stopa procentowa

reach an agreement on

osiągnąć porozumienie w

reach as far as...

sięgać aż do...

read somebody's mind

czytać komuś w myślach

refresh somebody's memory

odświeżyć komuś pamięć

regular customer

stały klient

remain a mystery

pozostawać tajemnicą

resort to force

uciekać się do użycia siły

result in failure

zakończyć się niepowodzeniem

result in something

kończyć się czymś, spowodować coś

retire from public life

wycofać się z życia publicznego

return a call

oddzwonić

return to normal

wracać do normy

reveal a secret

zdradzić tajemnicę/sekret

right and wrong

dobro i zło

right away

zaraz, od razu

right now

właśnie teraz, w tej chwili

ring a bell

brzmieć znajomo

rise to fame

zdobyć sławę

rise to the occasion

stanąć na wysokości zadania

run a test

przeprowadzić test

run for office

ubiegać się o urząd

run for one's life

ratować się ucieczką

run for shelter

szukać schronienia

save face

zachować twarz

save somebody the trouble

zaoszczędzić komuś trudu

save somebody's life

uratować komuś życie

say something to somebody's face

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

search high and low

szukać wszędzie, przetrząsnąć wszystko

see for oneself

zobaczyć na własne oczy

see somebody to the station

odprowadzić kogoś na dworzec

see to something

zająć się czymś, dopilnować

see you soon!

do zobaczenia wkrótce!

sense of humour (UK)/humor (US)

poczucie humoru

serve its purpose

spełnić swoje zdanie

serve the purpose

być odpowiednim, nadać się

set a good example

dawać dobry przykład

set a record

ustanowić rekord

set one's heart on something

zapragnąć czegoś

set somebody free

uwolnić kogoś

set something on fire

podpalić coś

shake hands with somebody

uścisnąć komuś rękę

shake one's head

kręcić/potrząsać głową

shame on you!

wstydź się!

share somebody's point of view

podzielać czyjś punkt widzenia

she doesn't look her age

ona nie wygląda na swój wiek

she let it slip that...

wymknęło jej się, że...

show evidence of something

przejawiać oznaki czegoś

show respect to somebody

okazać komuś szacunek

show your stuff!

pokaż, co potrafisz!

shrug one's shoulders

wzruszyć ramionami

sleep like a log

spać jak kłoda

sleep on it

przemyśleć, przespać się z tym

sleep tight!

śpij dobrze!

smash something to pieces

rozbić coś na kawałki

smile at the thought of...

uśmiechać się na myśl o...

so be it!

niech tak będzie!

so it appears

na to wygląda

so it would seem

tak by się wydawało

so much so that...

do tego stopnia, że...

so to say/speak

że tak powiem

social life

życie towarzyskie

some other time

innym razem

some people have all the luck!

niektórzy to mają szczęście!

somehow or other

jakoś, w jakiś sposób

something like that

coś w tym rodzaju

sorry to trouble you but...

przepraszam, że przeszkadzam, ale...

so-so

taki sobie; tak sobie

sound and safe

cały i zdrów

sound familiar

brzmieć znajomo

sounds like fun

brzmi nieźle

spare parts

części zamienne/zapasowe

speak badly of somebody

źle o kimś mówić

speak for yourself!

mów za siebie!

speak one's mind

mówić, co się myśli

split hairs

dzielić włos na czworo

split the cost

podzielić się kosztami

split the difference

pójść na kompromis, dobić targu

split up with somebody

zerwać z kimś

spread like wildfire

szybko się rozprzestrzeniać

spring to one's feet

zerwać się na równe nogi

stage by stage

stopniowo

stand out in the crowd

wyróżniać się

stand somebody a drink

postawić komuś drinka

stand trial for

stanąć przed sądem za coś, zostać oskarżonym

start a family

założyć rodzinę

start a new life

zacząć nowe życie

start from scratch

zacząć od początku

state of affairs

stan rzeczy

state of mind

nastrój, stan ducha

stay the night

zostać na noc

steady income

stały dochód

steady relationship

stały/trwały związek

step by step

stopniowo, krok po kroku

stick to the facts

trzymać się faktów

stop at nothing to do something

nie cofnąć się przed niczym, aby coś zrobić

strangely enough

co dziwne

strike a balance between

znaleźć kompromis między

strike fear into somebody's heart

napawać kogoś strachem

struggle for existence

walka o byt

study for an exam

uczyć się do egzaminu

supply and demand

podaż i popyt

suppose you have this job

załóżmy, że masz tę pracę

sure enough,...

jak można było oczekiwać,... faktycznie

swing of the pendulum

zwrot, radykalna zmiana

take (to) flight

uciec

take a firm stand on something

przyjąć stanowczą postawę wobec czegoś

take a holiday

wziąć urlop

take a leaf out of somebody's leaf

wzorować się na kimś, naśladować

take a lot of trouble

zadać sobie dużo trudu

take a turn for the better

polepszyć się, poprawić się

take action to

podjąć kroki w celu

take advantage of somebody

wykorzystać kogoś (nieuczciwie)

take advantage of something

wykorzystać coś, korzystać z czegoś (w pełni)

take an exam

przystąpić do egzaminu

take care!

uważaj na siebie!

take effect

zacząć działać

take exercise

ćwiczyć, gimnastykować się

take issue with somebody

nie zgadzać się z kimś

take it easy!

spokojnie! ostrożnie!

take measures

przedsięwziąć środki

take my word for it

możesz mi wierzyć, masz moje słowo

take office

objąć urząd

take orders from somebody

wykonywać czyjeś rozkazy

take out insurance

ubezpieczyć się, wykupić ubezpieczenie

take place